當(dāng)?shù)?/c>人員。
This concern is still of the intellect and doesn't spring, does it, from a real concern at the decay of your feeling, which is part of you?
這種關(guān)注依然是智力上的，而不是源于對你衰退的感受的真正關(guān)心，而你的感受正是你的一部分，不是嗎？
for who is not acute enough to see a great deal in his own surroundings which is really far from being as it ought to be?
誰還沒有那么點小聰明去發(fā)現(xiàn)自己周圍有許多情況實際上與應(yīng)當(dāng)如何相去甚遠(yuǎn)？
Which is why it's so refreshing to see one of the world's most famous pop stars allowing all of their imperfections to be highlighted.
所以，在看到一個著名流行歌手毫不掩飾地展現(xiàn)自己身材的缺陷時，人們都覺得眼前一亮。
The practitioners of this art are usually organized into a group, which is often called "theatrical troupe" .
而這門藝術(shù)的實踐者以“班社”為結(jié)合體，并以“戲班”為主要稱謂。
Another practical weakness, which is often promoted as an advantage, is the framework's lack of a standard notation.
另一個實用方面的缺點，通常被認(rèn)為是優(yōu)點，是框架缺少標(biāo)準(zhǔn)的符號。
If the cache is clustered the "evicts cache" call will invalidate all replicates, which is often referred to as a "pull" update policy.
如果是緩存集群，“清除緩存”調(diào)用會讓所有副本都失效，這通常被稱為“拉（pull）”更新策略。
This denial is not of the intellect but is an actual slipping out of the pattern of that morality which is immoral.
這種否定不是智力上的，而是確確實實地滑出了不道德的道德模式。
Between April and June businesses sharply increased the number of hours worked by employees, which is often a prelude to hiring new workers.
在4月到6月期間，各企業(yè)都大大增加了員工的工作時間，這通常是招收新員工的一個征兆。
This week is a time to be mindful of this common bond which is at the heart of all the world's great religions.
這一周也是要我們銘記在所有世界偉大宗教的精神中的這一共同紐帶。
It is not easy to get the information about that country which is at once up-to-date, concise and accurate.
要得到有關(guān)這個國家既是最新的，又是簡明準(zhǔn)確的信息是不容易的。
May it not be that there is no restarting at all, but only the perception of the false as the false which is the beginning of understanding?
可能根本沒有重新開始，只是領(lǐng)悟虛假的是虛假的，這是了解的開始，不是嗎？
The question of fund is a difficult problem which is not easy to solve in our rural economic development throughout.
在我國農(nóng)村的經(jīng)濟(jì)發(fā)展中，資金問題始終是一個不易解決的難題。
The content of time, which is to say that which time carries, seems to entail another dimension.
時間的內(nèi)容，——即時間所承載的那些東西，——似乎還蘊(yùn)涵著另一個維度。
What your body starts to do is to act as a fat storage, which is not going to help you with your weight loss goals.
此時身體作為脂肪存儲庫，將不會助你實現(xiàn)減肥的目標(biāo)。
The one with smile which is just like the sunshine, the one we'll never forget, the one we all love, please allow me to call you----my dear.
那個有著陽光笑容的少年，是我們想要記住并會永遠(yuǎn)不會忘卻的人，那個我們都愛著的人，請允許我叫你-----親愛的。
Equi valent effect is an ideal goal which is not easy to achieve, for it is affected by various linguistic and cultural factors.
等效翻譯受到來自兩種語言和文化中很多因素的干擾，是不易達(dá)到的理想的翻譯目標(biāo)。
It needs to rein in its defence spending, which is currently equivalent to that of the next 20 countries combined.
美國需要嚴(yán)控國防開支，其相當(dāng)于它之后的20個國家之和。
However, it is still a developing nation in terms of per capita gross domestic product, which is still well below that of Japan.
然而，就相對日本而過低的人均國內(nèi)生產(chǎn)總值而言，中國仍是一個發(fā)展中國家。
He had never held that sweet communion which is known only to lovers.
他從來沒有體驗過那種只有戀人才能領(lǐng)會的甜密感覺。
The occurrence of high shear stress at the fibre end is a factor which is expected to lead to crack generation.
在纖維端部存在高切變應(yīng)力視為導(dǎo)致產(chǎn)生裂縫的因素。
There is, however, another completely different approach which is founded in potential theory.
但是還有另外一種完全不同的方法，這種方法是在勢論中找到的。
It is an act of faith, which is required today by all of us in restoring the free society.
今天，我們在從事恢復(fù)自由社會的事業(yè)中，也需要表示這種信任。
You have nothing to fear; boldly take the share which is due to your modesty.
不用害怕，放膽拿你因謙遜而應(yīng)得的一份吧。
Wonder which is really the best, Harvard, or Yale or Oxford?
我可不知道到底那一個大學(xué)最好——哈佛，耶魯，還是牛津？
The sum of all the degree is 24, an even number, which is twice the number of edges.
所有次數(shù)的和是24，是個偶數(shù)，它是邊數(shù)的兩倍。
Among other things, they introduced an improved arrangement for generating holograms which is illustrated in Fig 14. 36.
他們除了別的東西以外，還引入了一種產(chǎn)生全息圖的改進(jìn)裝置，如圖14.36所示。
Who shall say which is more ghastly, the sight of bleached skulls or of dried-up human hearts?
誰又能說，枯萎的心靈和空無一物的骷髏，究竟哪一樣看上去更可怕呢？
Is there any organic trouble which is fatal?
有沒有什么官能上致命的毛病呢？
Character synusia is not always a dominant one, but the presence of which is particularly characteristic of a given vegetation type.
特征層片并不總是優(yōu)勢層片，但它的存在特別可作為一定植被型的特征。
The present book is concerned with the second phase which is usually referred to as structural analysis.
本書主要研究第二方面的內(nèi)容，通常叫做結(jié)構(gòu)分析。
Thus the absorption of a system is the fraction of the incident radiation which is absorbed by the system.
因而一個系統(tǒng)的吸收率就是被系統(tǒng)吸收的入射輻射的份額。
These simple ideas are the basis of the most common immediate access store which is called a core store.
這些簡單的概念是最普通的直接訪問存儲器即磁芯存儲器的基礎(chǔ)。
Now a new material has been developed, made of aluminum which is covered with a layer of polyester.
現(xiàn)在已經(jīng)研制出一種新材料，是用鋁膜制成的，上面涂上層聚酯。
The island is separated from the African coast by a channel which is only thirty miles in width in its widest part.
此島和非洲大陸隔著一條寬處僅30英里的海峽。
The insulation value of the lightweight aggregate is only important in the roof insulation, which is greatly improved.
輕骨料的隔熱值只是對屋面的隔熱來說很重要，它可使屋面的隔熱性能大為改善。
If the natural soil does not contain these proportions, it should be corrected by adding the material which is short.
如果天然土壤的組成不符合上述比例，則應(yīng)摻加它所缺少的材料來進(jìn)行修正。
The second, which is flat and square and written upon, will stand by you through life, like a good staff for the road.
第二件是平的，四方形的，上面還寫著字，它會做你終身的助手，象走路時的一根好手仗。
A symmetrical body rotating about an axis, one point of which is fixed, is called a top.
形狀對稱的一物體繞其軸轉(zhuǎn)動，若軸上一點固定不動，則這個物體就叫做陀螺。
The store of nutrients in the soil which is available to plants is an important constraint upon plant productivity.
土壤中植物有效養(yǎng)分的儲存對于植物生長量是一個重要的制約因素。
There is an onset of high frequency motion which is common to both components about 1. 8 sec. after the beginning of the record.
大約在記錄開始1.8秒后，兩種分量都有高頻運(yùn)動出現(xiàn)。
This is in contrast with an overdraft which is subject to periodic review and is in principle recallable at any time.
這同透支不向，透支要接受定期檢查，且在原則上可隨時要求還款。
The Cabinet and Government were locked together by bonds, the memory of which is still cherished by all.
內(nèi)閣和政府擰成一股繩，緊密團(tuán)結(jié)，所有的人對此仍然銘記不忘。
At low temperatures, the difference in population of atoms between two energy levels, which is the basis of maser action, is greater.
在低溫下，作為微波激射作用基礎(chǔ)的兩個能級之間原子數(shù)的差別較大。
It may be debated which is the better version.
兩節(jié)詩哪一節(jié)好？很難說。
Which is the better of these two cars?
這兩輛汽車哪一輛較好？T
This principle, which is taken to be valid throughout space and time, is said to underlie the method of physics.
這個原理被看作是在整個空間和時間內(nèi)有效，據(jù)說它是物理學(xué)方法的基礎(chǔ)。
There is a special class of functions which is particularly important in economics, namely the class of homogeneous functions.
有一種特殊類型的函數(shù)在經(jīng)濟(jì)學(xué)中特別重要，這就是齊次函數(shù)。
There is some choice as to the degree of decomposition which is suitable for a given problem.
對于一個已知的問題，剖分程度可以有不同的選擇。
One British critic said "He use all his might to pursue the most simple and ordinary thing in the world, which is the Sun. "
一位英國評論家說：“他用全部精力追求了一件世界上最簡單、最普通的東西，這就是太陽。”
Liabilities are debts borne by an enterprise, measurable by money value, which is to be paid to a creditor in assets, or services.
第三十四條負(fù)債是企業(yè)所承擔(dān)的能以貨幣計量、需以資產(chǎn)或勞務(wù)償付的債務(wù)。
The country will not be able to meet its energy demand, which is projected to nearly double by 2030, with clean energy alone, he said.
他說，中國的能源需求預(yù)計在2030年將翻一番，只靠清潔能源無法滿足這一需求。
Take heed that ye do not your alms before men, to be seen of them: otherwise ye have no reward of your Father which is in heaven.
你們要小心，不可將善事行在人的面前，故意叫他們看見。若是這樣，就不能得你們天父的賞賜了。
This century is at a stage which is dominated by China. To be progressive or not to be , is the focus of world attention.
本世紀(jì)將是中國主導(dǎo)的舞臺，它的進(jìn)步或倒退都將成為世界矚目的焦點。
But policy analysis is not really the point of his book, which is at its best when it is being merely descriptive, not prescriptive.
但是政策分析并非本書實質(zhì)的重點，因此最好只是描述一下，而不作說明。
A great many worries can be diminished by realizing the unimportance of the matter which is causing the anxiety.
一旦我們認(rèn)識到焦慮之源并不那么重要，我們的許多煩惱就會跟著減少。
According to normal practice, a judge can take a few days to reach a ruling which is then "handed down" in court.
按照慣例，法官會在幾天內(nèi)在法庭上給出最后達(dá)成的裁決。
Ben Goss looks calm, which is just as well given the year many of his clients have had.
本?戈斯（BenGoss）看上去很平靜，考慮到他的許多客戶過去一年所經(jīng)歷的風(fēng)風(fēng)雨雨，戈斯還能這樣實屬難得。
Momentum, which is basically how much force it would take to stop a moving object.
動量，基本上就是要讓移動物體停止運(yùn)動需要使的力量。
It was "that which is not being" ; it had no other being than that of illusion and error.
即是說“那是沒有的事兒”；這其實就是幻想或錯覺。
H is for hello, which is something nice to say, it means I'm glad to see you, any time of a day.
H代表你好，一句彬彬有禮的問好，意思是我在一天的任何時候都很高興見到你。
The firm was killing it, which is to say there was more money than you could shake a stick at.
公司成為大贏家，也就是說，賺到的錢連點石成金的魔術(shù)棒都比不上。
Remember that it is not the mere study of the Law, but to become eminent in the profession of it, which is to yield honor and profit.
記住不只是學(xué)習(xí)法律而已，而是要在從事法律這種職業(yè)上出類拔萃，才能獲得榮譽(yù)和福利。
Yes, which is why I think passion is nothing but a pain because you first have to compromise.
是的，這就是為什么我覺得愛情只是傷痛（的原因），因為你首先必需得妥協(xié)。
Which is why today we decided to make a selection and keep you posted with the latest trends in the matter.
這就是為什么我們今天決定做一個選擇，讓你在這個問題上發(fā)表的最新趨勢。
The combination of the two is the apparent wind, which is the relative velocity of the wind relative to the boat's motion.
在兩者的結(jié)合是明顯的風(fēng)，這是相對速度風(fēng)相對船的議案。
These points all address "Managing Risk, " which is at the heart of what architecture is all about.
找出重要的部分。這些地方都說明了“管理風(fēng)險”，它是架構(gòu)所涉及內(nèi)容的核心。
RGS proteins contain a conserved RGS-box, which is often accompanied by other signalling regulatory elements.
子蛋白質(zhì)含有一個保守子盒，它往往伴隨著其他信號調(diào)控元件。
One of the most unique Malay dishes is the "roti gala" , which is often served during special occasions.
馬來西亞最獨(dú)特的一道菜就是“魚網(wǎng)面餅”，通常在特別場合才上這道菜。
Punching errors are easily changed in this system because it may just be one card which is wrong.
在這種系統(tǒng)中，穿孔錯誤是容易改正的，因為可能只是一張卡片的錯。
There is no initiation either into such mysteries. He has to live in the midst of the incomprehensible, which is also detestable.
人們根本不可能加入到這種神秘中去，但不得不生活在這種不可理喻的、同時又令人憎惡的環(huán)境里。
I have something here which is as dear as life itself to me.
這里有一樣東西，我看得和生命一樣寶貴。
He hates his home which is a prison for him.
他討厭他那個家，那是他的牢寵。
This device, which is represented in figure 17. 3, consists of six links, a to f.
圖17.3所示即為此種裝置，它由自a至f的六根連桿所組成。
英 
